ความคิดเห็นที่ 2 : (คนหาแก่นธรรม)
ขออนุญาตอธิบายสั้นๆครับ
อาตมัน แปลว่า "ตน" หมายถึง ตัวเรา หรือตัวตน นี่แหละครับ
ปรมาตมัน มาจาก ปรมะ(อย่างยิ่ง) + อาตมัน(ตัวตน) แต่ไม่ได้แปลตรงตัวว่าตัวเราผู้ยิ่งใหญ่ กลับแปลไปอีกทางหนึ่ง ตามความเชื่อของฮินดู แปลว่า ตัวตนที่สูงสุด หมายถึงภาวะที่จิตหมดจด สะอาดที่สุด(เท่าที่เขาจะทำได้) หรือจิตของพระเจ้า อะไรทำนองน้ี แต่เขาก็ใช้ศัพท์เดียวกันคือ นิพพาน เหมือนพุทธเราเปะเลยครับ
คุณหนูนี่ช่างซักจริงๆนะครับ
|